Pular para o conteúdo
SEIGOKANBRASIL · 正剛館

道場訓 · Dojo-kun

O Dojo-kun da Seigokan

Quatro artigos e três palavras: o código de conduta que Seigo Tada deixou por escrito para os praticantes da Seigokan.

原文

道場訓

  1. 一空手道は自己の人格完成をめざしての精神道であることを片時も忘れず真心蘢めて練習養丹の効を挙ぐるよう努むること。
  2. 二絶えず礼儀作法の真の意味と方法を辨へて、苟も単なる体力養成或いは趣味程度に堕しない様努めること。
  3. 三常に言葉・動作・挙措・着装に注意して、特に暴慢・悔礼・乱恬に流れないよう心掛けること。
  4. 四始めには全員揃って師範を待ち、練習始まれば最後まで共に相励むの雰囲気崩さず、終りには師範に対する感謝の心と、お互いで道士の謝意の気持ちをもって終わること。

誠実・謙虚・不屈

初代 正剛館館長 多田正剛 遺稿原文のまま

Tradução

  1. 1Esforçar-se para alcançar os frutos do treinamento, mantendo o coração sincero, sem nunca esquecer que o karatê-dō é um caminho espiritual que busca o aperfeiçoamento do próprio caráter.
  2. 2Refletir continuamente sobre o verdadeiro significado e a forma da etiqueta, e esforçar-se para que a prática não se reduza a mero exercício físico ou ao nível de um simples passatempo.
  3. 3Atentar sempre para as próprias palavras, ações, atitudes e vestes, procurando não se deixar levar pela arrogância, pelo desrespeito e pelo descontrole.
  4. 4No início, todos devem esperar o mestre, alinhados. Iniciado o treino, não se deve quebrar até o fim o ambiente de incentivo mútuo. Ao final, encerra-se com gratidão ao mestre e agradecimento entre os companheiros de caminho.

Sinceridade · Humildade · Perseverança

Texto original, conforme o manuscrito deixado pelo primeiro kancho da Seigokan, Seigo Tada.

O que é um dojo-kun

O dojo-kun (道場訓) é o conjunto de preceitos de um dojo: diz o que se espera de quem treina ali. É recitado no início ou no fim dos treinos e resume a orientação educacional e espiritual da escola. Muitos dojos de karatê usam o dojo-kun atribuído a Gichin Funakoshi, mas cada escola pode ter o seu. A Seigokan tem um texto próprio, escrito pelo fundador.1

Um dojo-kun só cumpre a sua função quando é compreendido. Palavras bonitas que ninguém entende não formam ninguém. Por isso apresentamos abaixo o original japonês, uma tradução e uma leitura de cada artigo.

O texto de Seigo Tada

O texto foi deixado por Seigo Tada, primeiro kancho da Seigokan, e é reproduzido exatamente como no manuscrito original: 初代 正剛館館長 多田正剛 遺稿原文のまま.1 A tradução para o português é do Sensei Joetsu Narita, publicada em 2010.1

Primeiro artigo: o karatê como caminho

O primeiro artigo define o resto. O karatê-dō é um caminho espiritual (精神道), cujo objetivo é o aperfeiçoamento do próprio caráter (人格完成). O treino é o meio, e deve ser feito com sinceridade, "de coração", para que dê frutos. É a mesma ideia que a sede da Seigokan usa para descrever a escola desde a fundação, em 1945.2

Segundo artigo: a etiqueta tem sentido

A etiqueta do dojo (礼儀作法) não é decoração. O segundo artigo pede que o praticante entenda o porquê de cada gesto, e não apenas a forma, e alerta para o risco de o karatê se reduzir a condicionamento físico ou a passatempo.

Terceiro artigo: a conduta fora do golpe

Palavras, gestos, postura e vestimenta também fazem parte do treino. O terceiro artigo pede atenção constante a tudo isso e nomeia três desvios a evitar: a arrogância, o desrespeito e o descontrole.

Quarto artigo: treinar juntos

O último artigo descreve o próprio treino. Todos esperam o mestre juntos; durante a aula, o ambiente é de incentivo mútuo, do começo ao fim; e o treino termina com gratidão ao mestre e aos companheiros. Ninguém treina sozinho na Seigokan.

誠実・謙虚・不屈

O Dojo-kun termina com três palavras que a Seigokan adota como princípios até hoje:2

  • 誠実 (seijitsu): sinceridade, honestidade.
  • 謙虚 (kenkyo): humildade.
  • 不屈 (fukutsu): perseverança, não se dobrar.

São também os valores que orientam a Seigokan Brasil. Conheça a biografia de Seigo Tada e o Goju-ryu que ele ensinou.

Quem escreveu o Dojo-kun da Seigokan?

O próprio fundador, Seigo Tada. O texto é reproduzido como no manuscrito original deixado por ele (初代 正剛館館長 多田正剛 遺稿原文のまま).

O que significa 誠実・謙虚・不屈?

Seijitsu, kenkyo, fukutsu: sinceridade, humildade e perseverança. São os princípios da Seigokan.

O Dojo-kun da Seigokan é o mesmo de Funakoshi?

Não. O dojo-kun de Gichin Funakoshi é muito difundido, mas a Seigokan tem um texto próprio, escrito por Seigo Tada.

Continue lendo

Seu dojo segue a linhagem de Seigo Tada?

A Seigokan Brasil está reunindo os dojos e senseis que permanecem com a escola. Fale com a diretoria e faça parte da organização.

Filie seu dojoFale com a diretoria