Qué es un dojo-kun
El dojo-kun (道場訓) es el conjunto de preceptos de un dojo: dice lo que se espera de quien entrena allí. Se recita al comienzo o al final de las clases y resume la orientación educativa y espiritual de la escuela. Muchos dojos de karate usan el dojo-kun atribuido a Gichin Funakoshi, pero cada escuela puede tener el suyo. La Seigokan tiene un texto propio, escrito por su fundador.1
Un dojo-kun solo cumple su función cuando se comprende. Palabras bonitas que nadie entiende no forman a nadie. Por eso presentamos el original japonés, una traducción y una lectura de cada artículo.
El texto de Seigo Tada
El texto fue dejado por Seigo Tada, primer kancho de la Seigokan, y se reproduce exactamente como en el manuscrito original: 初代 正剛館館長 多田正剛 遺稿原文のまま.1 La traducción al portugués, base de esta versión, es del Sensei Joetsu Narita (2010).1
Primer artículo: el karate como camino
El primer artículo define todo lo demás. El karate-dō es un camino espiritual (精神道) cuyo objetivo es el perfeccionamiento del propio carácter (人格完成). El entrenamiento es el medio, y debe hacerse con sinceridad, "de corazón", para que dé frutos. Es la misma idea con la que la sede de la Seigokan describe la escuela desde su fundación, en 1945.2
Segundo artículo: la etiqueta tiene sentido
La etiqueta del dojo (礼儀作法) no es decoración. El segundo artículo pide que el practicante entienda el porqué de cada gesto, y no solo la forma, y advierte sobre el riesgo de que el karate se reduzca a acondicionamiento físico o a pasatiempo.
Tercer artículo: la conducta más allá del golpe
Las palabras, los gestos, la postura y la vestimenta también forman parte del entrenamiento. El tercer artículo pide atención constante a todo ello y nombra tres desvíos a evitar: la arrogancia, la falta de respeto y el descontrol.
Cuarto artículo: entrenar juntos
El último artículo describe el entrenamiento en sí. Todos esperan juntos al maestro; durante la clase, el ambiente es de estímulo mutuo de principio a fin; y el entrenamiento termina con gratitud hacia el maestro y los compañeros. En la Seigokan nadie entrena solo.
誠実・謙虚・不屈
El Dojo-kun termina con tres palabras que la Seigokan adopta como principios hasta hoy:2
- 誠実 (seijitsu): sinceridad, honestidad.
- 謙虚 (kenkyo): humildad.
- 不屈 (fukutsu): perseverancia, no doblegarse.
Son también los valores que orientan a la Seigokan Brasil. Conozca la biografía de Seigo Tada y el Goju-ryu que él enseñó.
